제목
이름
이메일
비밀번호
작성방법
HTML 에디터
HTML 직접입력
파일첨부
글꼴
돋움
굴림
바탕
궁서
verdana
times
크기
1
2
3
4
5
6
7
<br><br>주기도문·사도신경 재번역 마쳐 <br>-한기총과 KNCC, 12월 3일에 문안 조정 예정 <br> <br> 주기도문과 사도신경 재번역 작업이 마무리 되어 사실상 채택 절차만 남겨두게 되었다. <br> 한국기독교총연합회(한기총·대표회장 길자연 목사)의 주기도문·사도신경 재번역위원회(위원장 이종윤 목사)는 2004년 11월 19일 오전 7시에 서울 대치동 소재 서울교회에서 제5차 모임이자 마지막 회의를 갖고 문안을 확정했다. <br> 이날 회의에서 확정된 한기총의 주기도문과 사도신경의 재번역 문안은 한국기독교교회협의회(KNCC)의 재번역 문안과 조정을 거칠 예정이다. 양 기관에서 마련한 재번역 문안에 큰 차이가 없어 오는 12월 3일(금) 오전 7시에 서울교회에서 열리는 한기총과 KNCC의 재번역위원회가 연석회의에서 합의된 문안으로 채택될 것으로 보인다. <br> 여기서 통일된 문안으로 합의되면 각각 실행위원회 등을 거쳐 한기총과 KNCC가 공식으로 채택하고 이를 가맹 교단들이 각각 총회에 상정하여 인준 받는 절차를 거칠 방침이다. <br> 한기총의 재번역 위원과 전문위원들은 주기도문 가운데 ‘이름이 거룩히 여김을 받으시오며’라는 종전에 사용하던 문구를 수동태인 원문에 충실하며 문자적으로 번역할 것인가와 능동태로 번역하여 문장이 어색하지 않도록 의역할 것인가를 두고 고심했다. <br> 마지막 날까지 원어와 신학적 토론이 이어졌으며 국어학적 검토를 참고한 후에 ‘아버지의 이름이 거룩해지게 하시며’라는 수동태 보다는 ‘아버지의 이름을 거룩하게 하시며’라는 의역을 채택하기로 의견을 모았다. 단 이 문구에 대해서는 ‘아버지께서 우리를 통하여 당신의 이름을 거룩하게 하옵소서라는 의미가 함축되어 있음’이라는 각주를 달아 원어의 뜻을 인지할 수 있도록 하기로 했다. 이처럼 각주를 붙인 것은 원어와 신학적 의미와 국문법과 운율 등을 종합적으로 고려한 선택이라 할 수 있다. <br> 사도신경에는 두개의 각주가 있다. 하나는 ‘사도신경’은 “‘사도신조’로도 번역할 수 있다”는 것과, 다른 하나는 ‘장사되신 지’에 붙인 것으로 “‘장사 되시어 지옥에 내려가신지’가 Forma Recepta 본문에는 있으나 대다수의 본문에는 없음”이 그것이다. <br> 한기총의 주기도문과 사도신경 재번역 위원과 전문위원은 다음과 같다. <br> △ 한기총 주기도문 사도신경 재번역 위원회 - 위원장 : 이종윤 목사(예장통합) <br> △ 주기도문 재번역 분과 - 서기 : 조병수(예장합신), 위원 - 김선회(루터회), 김준범(예장고려개혁), 김탁기(그리스도의교회), 박두환(나사렛성결회), 박성기(예장브니엘), 배종수(기성), 이정현(예장대신), 이준원(예장합동총신), 이진희(예장성장), 정용철(예장합동보수), 정훈택(예장합동), 한창영(예장개혁국제), 한천설(예장개혁), 전문위원 - 나채운(예장통합), 민영진(성서공회), 최기준(예장통합), 배석 - 박천일(한기총) <br> △ 사도신경 재번역 분과 - 서기 : 나용화(예장개혁), 위원 - 김규승(예장브니엘), 김영재(예장합신), 김완태(기성), 김진규(예장고려개혁), 엄진섭(루터회), 예용범(예장합동보수), 이수영(예장통합), 임승안(나사렛성결회), 조재태(예장고신), 최덕성(예장고신), 최희용(예장개혁국제), 전문위원 - 나채운(예장통합), 홍사만(경북대), 배석 - 박천일(한기총) <br> <br>-------------------------------------------------------------------- <br> <br>한기총 주기도문 사도신경 재번역위원회 재번역(안) <br>주 기 도 <br> <br>하늘에 계신 우리 아버지, <br>아버지의 이름을 거룩하게 하시며,1) <br>아버지의 나라가 오게 하시며, <br>아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 <br>땅에서도 이루어지게 하소서. <br>오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, <br>우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이 <br>우리 죄를 용서하여 주시고, <br>우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 <br>악에서 구하소서. <br>나라와 권능과 영광이 <br>영원히 아버지의 것입니다. 아멘 <br> <br>--------------- <br>1) 아버지께서 우리를 통하여 당신의 이름을 거룩하게 하옵소서라는 의미가 함축되어 있음 <br> <br>---------------------------------------------------------------------- <br>사 도 신 경1) <br> <br>나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다. <br>나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. <br> 그는 성령으로 잉태되시어 동정녀 마리아에게서 나셨고, <br> 본디오 빌라도에게 고난을 받으시고 십자가에서 못 박혀 죽으셨으며, <br> 장사되신 지2) 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨고, <br> 하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가, <br> 거기로부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다. <br>나는 성령을 믿으며, <br> 거룩한 공교회와 <br> 성도의 교제와 <br> 죄를 사함 받는 것과 <br> 몸의 부활과 <br> 영생을 믿습니다. 아멘 <br>--------------------------- <br>1) ‘사도신조’로도 번역할 수 있음. <br>2) ‘장사 되시어 지옥에 내려가신지’가 Forma Recepta 본문에는 있으나 대다수의 본문에는 없음 <br> <br><br><br><img src='/upload_data/board/intro05b/2004-11-19-재번역위-002.JPG' width=500 height=374 onclicka="javascript:window.open('./ttboard.cgi?act=show_image&bname=NEWS04&code=176&adminnotice=0&top=0&left=0','ImageWin','width=1379,height=1027,scrollbars=1,resizable=1');" style='cursor:hand;'>
---------------------- 첨부된 파일들 ----------------------
KB / 2048KB
삭제시 필요한아이프레임
답글등록시
메일로전송 받겠습니다.
게시판공지
게시판에 공지하겠습니다.